1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:02:13,086 --> 00:02:14,170
Ai văzut ceva?
4
00:02:58,506 --> 00:03:02,385
Bine, Harry,
cineva ți-a plătit cauțiunea.
5
00:03:02,469 --> 00:03:05,013
Dar încă o zgârietură,
si eu personal ma voi ocupa de asta
6
00:03:05,096 --> 00:03:08,016
că te aducem înapoi aici
pentru mult, mult timp.
7
00:03:09,684 --> 00:03:13,063
Sau te vom da afară din Monte Carlo
spre bine.
8
00:06:52,073 --> 00:06:54,242
Domnule Black,
acesta este tatăl meu, Jason Carlyle.
9
00:06:54,325 --> 00:06:55,910
- Bună, domnule Carlyle.
- Buna ziua.
10
00:06:55,994 --> 00:06:57,745
- Ești gata?
- Da, gata și aștept.
11
00:06:57,829 --> 00:07:00,540
Bun. Suntem susceptibili de a ne întâlni
ceva vreme aspra peste Marea Egee.
12
00:07:00,623 --> 00:07:03,209
Oh, nu-ți face griji pentru mine.
Voi fi bine.
13
00:07:04,294 --> 00:07:06,546
Mai este timp să te răzgândești,
tată.
14
00:07:08,923 --> 00:07:13,261
Fac doar ceea ce cred sincer
este cel mai bine pentru noi doi, Ruth.
15
00:07:19,350 --> 00:07:21,311
- Uită-te la capul tău intră.
- Corect.
16
00:07:21,394 --> 00:07:22,937
Iată.
17
00:08:56,072 --> 00:08:59,492
Operator, apelul meu la Istanbul,
trece-o imediat.
18
00:09:21,055 --> 00:09:24,475
Carlyle pleacă acum,
și el poartă cazul.
19
00:09:24,976 --> 00:09:27,020
Avionul aparține unui bărbat pe nume Black.
20
00:09:27,103 --> 00:09:28,104
Harry Black.
21
00:09:30,273 --> 00:09:32,191
Da, îl cunosc pe Harry Black,
22
00:09:32,275 --> 00:09:34,902
un bărbat căruia nu-i place să se implice.
23
00:09:34,986 --> 00:09:36,988
Dacă mai sunt probleme
cu politia locala,
24
00:09:37,071 --> 00:09:38,740
și-ar putea pierde permisul de zbor.
25
00:09:42,118 --> 00:09:43,661
Nu ar trebui să pună probleme,
26
00:09:44,329 --> 00:09:46,080
dar ar trebui să stea în cale...
27
00:09:47,623 --> 00:09:49,792
Harry Black este un bărbat
care nu va fi ratat.
28
00:09:57,300 --> 00:09:58,551
Doar un buzunar de aer.
29
00:09:59,385 --> 00:10:01,054
Nu cărați nimic care se poate sparge, nu-i așa?
30
00:10:02,597 --> 00:10:04,640
Doar oasele mele, domnule Black.
31
00:10:32,794 --> 00:10:33,878
Istanbul.
32
00:10:34,587 --> 00:10:35,588
Istanbul.
33
00:10:39,133 --> 00:10:40,593
Magnific.
34
00:10:41,886 --> 00:10:45,556
- Ai fost vreodată acolo?
- Da... Nu, nu, niciodată.
35
00:10:55,566 --> 00:10:57,902
Sunt multe de văzut, mi-aș imagina.
36
00:10:58,403 --> 00:11:00,780
Oh da. Dansatoare din buric, hash joints.
37
00:11:00,863 --> 00:11:03,366
Apoi este un loc numit Naja's Parlour.
38
00:11:03,449 --> 00:11:04,826
Ea face masaj grozav.
39
00:11:05,535 --> 00:11:08,538
Desigur, dacă asta nu este ceașca ta de ceai,
acolo este Muzeul Topkapi,
40
00:11:08,621 --> 00:11:10,915
si apoi mai este
The Sunken -- Palatul Scufundat.
41
00:11:10,998 --> 00:11:13,501
Dacă vrei să stai peste o zi în plus,
nu va fi nicio taxă.
42
00:11:13,960 --> 00:11:17,964
Nu, domnule Black. Nu, cred
ne întoarcem la Monte Carlo așa cum am plănuit.
43
00:11:18,381 --> 00:11:19,465
Corect.
44
00:12:23,488 --> 00:12:26,741
- Sunteți clar?
- Da. Da, sunt, domnule Black.
45
00:12:26,824 --> 00:12:27,825
eu...
46
00:12:28,618 --> 00:12:30,870
Îmi imaginez că va fi ceva timp
mergând spre avionul tău,
47
00:12:30,953 --> 00:12:33,414
așa că aș prefera să merg mai departe
cu afacerea pe care o am la îndemână.
48
00:12:33,498 --> 00:12:35,041
- Dacă nu te deranjează.
- Corect.
49
00:12:35,124 --> 00:12:37,585
Uite, dacă vrei să ajungi la mine,
Voi fi la hotelul Martini.
50
00:12:37,668 --> 00:12:40,171
Martini. Bun. Multumesc. Corect.
51
00:12:49,597 --> 00:12:50,723
Taxi, domnule.
52
00:12:50,806 --> 00:12:54,018
Sofer foarte atent și foarte sincer, domnule.
53
00:12:54,101 --> 00:12:56,020
Sunt cel mai bun șofer din oraș.
54
00:12:56,103 --> 00:12:58,773
Îl jur pe mama mea, încă.
55
00:12:58,856 --> 00:13:00,483
Bine, bine.
56
00:13:05,404 --> 00:13:07,532
- Hotel Bosforus.
- În regulă.
57
00:13:59,417 --> 00:14:00,418
Nu, nu.
58
00:14:00,501 --> 00:14:01,752
Nu, nu, nu. Nu.
59
00:14:18,853 --> 00:14:19,854
Bine.
60
00:14:23,274 --> 00:14:24,400
Bine, vin.
61
00:14:28,946 --> 00:14:30,156
Harry Black?
62
00:14:30,865 --> 00:14:31,866
Da.
63
00:14:31,949 --> 00:14:34,035
Domnul Rashi ar dori să vorbească cu dumneavoastră.
64
00:14:34,118 --> 00:14:35,745
Cine este domnul Rashi?
65
00:14:35,828 --> 00:14:37,330
Mosul Rashi.
66
00:14:38,539 --> 00:14:40,333
Uite, hai să o luăm de la capăt, nu?
67
00:14:41,584 --> 00:14:42,835
Cine este Mosul Rashi?
68
00:14:43,461 --> 00:14:45,046
Îți pui hainele pe tine.
69
00:14:48,049 --> 00:14:50,384
- Ce ai spus?
- Am spus să te îmbraci.
70
00:14:51,010 --> 00:14:53,304
- Exact așa, nu?
- Vii?
71
00:14:53,387 --> 00:14:55,181
Uite, nu cunosc niciun Mosul Rashi,
72
00:14:55,264 --> 00:14:58,142
și nu-mi place să vină nimeni aici
spunându-mi ce să fac. Ai inteles asta?
73
00:14:58,225 --> 00:15:00,102
Rashi a spus doar să întreb.
74
00:15:01,520 --> 00:15:02,563
Data viitoare...
75
00:15:03,439 --> 00:15:05,691
poate îmi spune să insist.
76
00:15:06,651 --> 00:15:08,903
Ei bine, data viitoare poate doar o încercați.
77
00:15:51,278 --> 00:15:52,655
Pardon?
78
00:15:53,739 --> 00:15:54,990
Ai un meci?
79
00:16:03,999 --> 00:16:05,042
Ai o țigară?
80
00:16:07,294 --> 00:16:08,671
Eu sunt Diane Reed.
81
00:16:08,754 --> 00:16:10,131
Eu sunt Harry Black.
82
00:16:10,214 --> 00:16:11,465
Da, știu.
83
00:16:12,133 --> 00:16:13,384
Am crezut că ai făcut-o.
84
00:16:21,434 --> 00:16:24,228
Am verificat la hotelul tău.
Au spus că s-ar putea să te găsesc aici.
85
00:16:24,812 --> 00:16:27,022
Da, ei bine, caut un cadou
pentru un prieten de-al meu.
86
00:16:27,857 --> 00:16:29,483
Ai putea folosi atingerea unei femei?
87
00:16:31,110 --> 00:16:32,153
Dar...
88
00:16:33,279 --> 00:16:35,197
Să căutăm mai întâi cadoul, nu?
89
00:16:35,281 --> 00:16:36,282
Haide.
90
00:16:39,201 --> 00:16:41,412
Jason Carlyle urma să mă întâlnească la hotelul meu.
91
00:16:41,495 --> 00:16:42,705
Nu a apărut niciodată.
92
00:16:43,789 --> 00:16:45,750
Ei bine, poate pot să-i iau locul, nu?
93
00:16:46,500 --> 00:16:47,877
Aceasta a fost afaceri.
94
00:16:49,128 --> 00:16:51,797
- Afaceri.
- Afaceri scumpe.
95
00:16:52,882 --> 00:16:53,883
O să cumpăr asta.
96
00:16:54,759 --> 00:16:56,051
Nu ți-ai putea permite.
97
00:16:58,512 --> 00:17:01,182
Carlyle a lăsat ceva cu tine?
98
00:17:01,891 --> 00:17:03,392
Ceva de păstrat pentru el?
99
00:17:03,809 --> 00:17:05,603
Acum, uite, nu mă împinge, dragă.
100
00:17:05,686 --> 00:17:08,647
Nu-mi pun la îndoială clienții.
Astea sunt regulile casei, bine?
101
00:17:09,774 --> 00:17:12,318
Nu-i dai prea multe șanse unei fete,
tu?
102
00:17:12,401 --> 00:17:15,362
- Nu dacă mă pot abține, nu?
- Bine.
103
00:17:18,657 --> 00:17:21,118
Există alte reguli ale casei?
ar trebui sa stiu?
104
00:17:22,411 --> 00:17:23,412
Depinde.
105
00:17:23,871 --> 00:17:24,997
Pe ce?
106
00:17:26,957 --> 00:17:28,501
Ei bine, timpul, locul.
107
00:17:29,251 --> 00:17:30,294
Ce s-a întâmplat.
108
00:17:31,337 --> 00:17:35,716
Dacă mai e vreodată
și alt loc, îmi voi aminti asta.
109
00:17:42,515 --> 00:17:43,516
Da, domnule?
110
00:17:45,059 --> 00:17:47,645
ce mai faci? Aș vrea să arunc o privire
la acest inel de aici în fereastră.
111
00:17:49,897 --> 00:17:51,357
Acesta este un inel de harem cu patru benzi.
112
00:17:52,274 --> 00:17:55,110
De obicei, le vând în seturi de 25.
113
00:17:55,820 --> 00:17:57,404
Da, dar abia încep.
114
00:17:58,614 --> 00:18:00,574
- Ce vrei pentru acest inel?
- Două sute de lire.
115
00:18:00,658 --> 00:18:03,160
Sunt pietre adevărate, știi.
Opal, safir și...
116
00:18:03,244 --> 00:18:05,162
Nu te uita acum, dar suntem urmăriți.
117
00:18:05,246 --> 00:18:06,330
Da, știu.
118
00:18:06,914 --> 00:18:08,666
Trebuie să am 180 de lire.
119
00:18:09,834 --> 00:18:11,001
O sută douăzeci.
120
00:18:12,002 --> 00:18:13,003
Prietenii tăi?
121
00:18:13,087 --> 00:18:16,131
Nu. Dar ne-au urmărit
de când am început să vorbim.
122
00:18:17,007 --> 00:18:18,926
- Tu sau eu?
- Nu știu.
123
00:18:19,009 --> 00:18:21,387
O sută șaizeci de lire,
iar eu pierd bani.
124
00:18:22,888 --> 00:18:25,724
- Ei bine, o să aflu.
- O sută patruzeci.
125
00:18:27,434 --> 00:18:28,561
Bine.
126
00:18:28,644 --> 00:18:32,231
- Harry, trebuie?
- Da, dragă, trebuie.
127
00:18:32,898 --> 00:18:36,235
Nu-mi place violența,
dar suspansul mă omoară.
128
00:20:38,816 --> 00:20:42,236
Domnule Black, eu sunt Mosul Rashi.
129
00:20:43,070 --> 00:20:45,698
Muhammad nu a vrut să vină la munte,
130
00:20:46,448 --> 00:20:48,492
așa că muntele a venit la Muhammad.
131
00:20:49,034 --> 00:20:50,995
Și cine sunt acești clovni,
cărțile tale de vizită?
132
00:20:51,578 --> 00:20:55,040
Este atât de dificil
pentru a găsi ajutor cu experiență în aceste zile.
133
00:20:55,791 --> 00:20:59,545
Trebuie să mă ierți oarecum
abordare melodramatică, effendi.
134
00:20:59,628 --> 00:21:03,507
Dar eram curios de capabilități
lui Harry Black.
135
00:21:04,466 --> 00:21:05,509
Acum știu.
136
00:21:06,635 --> 00:21:08,470
Data viitoare intreaba. E mai ușor.
137
00:21:09,263 --> 00:21:11,724
Dar dacă vă amintiți, am întrebat.
138
00:21:12,349 --> 00:21:16,687
Mi-am propus să tratez
toți cunoscuții ca potențiali prieteni.
139
00:21:17,229 --> 00:21:19,148
Dacă doresc să demonstreze contrariul,
140
00:21:19,648 --> 00:21:22,234
prima mișcare trebuie să fie a lor.
141
00:21:22,693 --> 00:21:27,239
Dar haideți să continuăm
în medii mai puțin abrazive.
142
00:21:40,210 --> 00:21:44,048
Domnule Black, mi se pare fascinant
că un bărbat din anii tăi
143
00:21:44,131 --> 00:21:47,926
a reusit sa se acumuleze
o reputație atât de interesantă.
144
00:21:48,010 --> 00:21:51,805
Calcutta, Belgrad, Tanger.
145
00:21:53,015 --> 00:21:57,061
Am inteles ca nu mai ai voie
să zboare pentru companiile aeriene.
146
00:21:58,187 --> 00:22:00,355
Bine. Ai un istoric al cazului meu, nu?
147
00:22:00,439 --> 00:22:01,565
Acum despre ce este vorba?
148
00:22:02,191 --> 00:22:04,777
Vreau să știu despre Jason Carlyle.
149
00:22:11,283 --> 00:22:16,080
Vino acum, cu siguranță nu poți obiecta
la o întrebare simplă.
150
00:22:16,163 --> 00:22:17,289
Cât de simplu?
151
00:22:17,372 --> 00:22:21,126
Ce a devenit cazul
Carlyle transportat de la Monte Carlo?
152
00:22:21,210 --> 00:22:23,045
Întrebare simplă, răspuns simplu.
153
00:22:23,128 --> 00:22:24,797
L-a luat cu el după ce am aterizat.
154
00:22:25,422 --> 00:22:27,382
Și nu a lăsat nimic cu tine?
155
00:22:27,466 --> 00:22:29,384
Ai pus o întrebare, ai primit un răspuns.
156
00:22:29,468 --> 00:22:31,386
Vrei să mai știi,
o întrebi pe Carlyle.
157
00:22:32,304 --> 00:22:34,139
Jason Carlyle a murit.
158
00:22:35,474 --> 00:22:37,392
Doar cadavrul lui a fost găsit, nimic altceva.
159
00:22:37,476 --> 00:22:40,979
Cazul a dispărut și a cuprins
un pachet destinat mie.
160
00:22:41,063 --> 00:22:42,064
O vreau.
161
00:22:42,648 --> 00:22:43,649
Crezi că am înțeles?
162
00:22:44,399 --> 00:22:48,779
Acea incertitudine, dostum Black,
este singurul motiv pentru care mai ești în viață.
163
00:22:51,740 --> 00:22:52,950
Rashi.
164
00:22:53,617 --> 00:22:55,452
Petrecerea ta, cecul tău.
165
00:22:58,831 --> 00:23:00,582
Ne vom revedea, prietene.
166
00:23:01,125 --> 00:23:03,335
Și foarte curând, vă asigur.
167
00:23:05,462 --> 00:23:08,298
Domnule Black, data viitoare când avem o petrecere...
168
00:23:09,299 --> 00:23:10,884
tu vei plăti.
169
00:23:27,693 --> 00:23:30,612
Da, acesta este el, bine.
Jason Carlyle.
170
00:23:30,696 --> 00:23:33,073
Ești sigur că nu mai este nimic?
ne poti spune?
171
00:23:33,157 --> 00:23:35,909
Nu. M-a plătit și l-am zburat.
Este atât de simplu.
172
00:23:44,877 --> 00:23:46,378
De data asta am meciul.
173
00:23:47,713 --> 00:23:49,882
Să vedem dacă poți să te potrivești
un băiat drăguț,
174
00:23:49,965 --> 00:23:52,551
servieta lui,
iar cadavrul lui în acea morgă.
175
00:23:52,634 --> 00:23:55,470
Jason Carlyle? De-abia l-am cunoscut pe bărbat.
176
00:24:00,934 --> 00:24:02,936
Ai spus că ai o înțelegere cu el.
177
00:24:03,020 --> 00:24:05,814
Da, Harry, o afacere,
dar va trebui să lăsăm așa.
178
00:24:05,898 --> 00:24:08,442
Nu va funcționa.
Poliția are cârligele în mine.
179
00:24:08,942 --> 00:24:09,943
Vreau să aflu mai multe.
180
00:24:10,903 --> 00:24:13,447
Ce ai de gând să faci, Harry,
sa-l bata din mine?
181
00:24:13,530 --> 00:24:14,531
Da, s-ar putea.
182
00:24:15,073 --> 00:24:17,826
Uite, până acum nu te-am pomenit
sau oricine altcineva la poliție.
183
00:24:18,452 --> 00:24:20,204
Dacă nu găsesc
un alt porumbel destul de repede,
184
00:24:20,287 --> 00:24:22,331
vor începe
să pună strâns pe mine.
185
00:24:23,081 --> 00:24:24,625
Și nu-mi place să fiu strânsă.
186
00:24:25,709 --> 00:24:27,711
Bine, Harry, cât de mult vrei să știi?
187
00:24:28,795 --> 00:24:31,381
Am zburat cu Carlyle la Istanbul
iar acum e mort.
188
00:24:31,465 --> 00:24:32,507
le vreau pe toate.
189
00:24:39,640 --> 00:24:42,226
Uite, iubito, au fost zile când a
bancnota de cinci lire mi s-a părut destul de bine,
190
00:24:42,309 --> 00:24:43,727
dar astăzi nu este unul dintre ei.
191
00:24:44,186 --> 00:24:46,480
Ei bine, acesta ar trebui să îți arate bine
în orice zi, Harry.
192
00:24:46,897 --> 00:24:50,400
Este făcut dintr-un set real de farfurii,
luat de la Monetăria Regală a Angliei.
193
00:24:55,948 --> 00:24:57,366
Și fără repercusiuni.
194
00:24:57,449 --> 00:24:59,660
Monetăria Regală nici măcar nu știe
au plecat.
195
00:25:00,577 --> 00:25:01,912
Carlyle a reușit toate astea.
196
00:25:01,995 --> 00:25:05,791
A lucrat la monetărie.
Un angajat de încredere de 25 de ani.
197
00:25:05,874 --> 00:25:07,209
S-a descurcat bine.
198
00:25:07,292 --> 00:25:09,253
Dar Carlyle era o proastă.
199
00:25:09,336 --> 00:25:11,713
Era dispus să le vândă
pentru o fracțiune din valoarea lor.
200
00:25:11,797 --> 00:25:14,424
Oricine poate livra acele plăci
este pregătit pentru viață.
201
00:25:14,883 --> 00:25:17,010
Și crezi că „oricine” trebuie să fiu eu?
202
00:25:18,011 --> 00:25:20,389
Și Mosul Rashi se gândește așa.
203
00:25:20,472 --> 00:25:23,725
- Atunci cunoști Mosul Rashi?
- Concurenți, ați putea spune.
204
00:25:24,685 --> 00:25:26,311
Vrea și el acele farfurii.
205
00:25:26,728 --> 00:25:28,647
Dar atunci Mosul este un hoț.
206
00:25:30,315 --> 00:25:31,441
Și ce rămâne cu tine?
207
00:25:32,693 --> 00:25:33,735
Eu, Harry?
208
00:25:34,444 --> 00:25:35,946
De ce, și eu sunt un hoț.
209
00:25:37,489 --> 00:25:40,242
Ei bine, cine ar trebui să mă îngrijoreze mai mult,
tu sau Rashi?
210
00:25:40,742 --> 00:25:43,578
Ei bine, ai o șansă
să judeci singur în după-amiaza asta.
211
00:25:44,162 --> 00:25:46,164
E cineva special
el vrea să vezi.
212
00:26:19,197 --> 00:26:21,616
Magnific, nu-i așa, domnule Black?
213
00:26:23,118 --> 00:26:24,494
Da, e drăguț.
214
00:26:24,578 --> 00:26:26,079
Numele lui este Kemal.
215
00:26:26,788 --> 00:26:29,958
Și mâinile lui, effendi,
sunt ca vicii de oțel.
216
00:26:30,709 --> 00:26:33,462
El poate lua capul unui bărbat
între acele mâini,
217
00:26:33,545 --> 00:26:35,922
și zdrobește-l foarte încet,
218
00:26:36,757 --> 00:26:37,841
ca un pepene galben.
219
00:27:35,774 --> 00:27:37,984
Ei bine, domnule Black.
220
00:27:40,070 --> 00:27:42,072
Nu-l duce prea repede, Rashi.
221
00:27:43,490 --> 00:27:44,908
S-ar putea bucura de bine.
222
00:27:45,534 --> 00:27:46,535
Să mergem.
223
00:27:54,626 --> 00:27:57,337
Harry, Mosul Rashi este periculos.
224
00:27:57,754 --> 00:27:59,506
Prea periculos pentru a da deoparte.
225
00:27:59,589 --> 00:28:00,799
Voi încerca să-mi amintesc asta.
226
00:28:01,550 --> 00:28:02,592
De ce, Harry?
227
00:28:04,010 --> 00:28:05,011
De ce ce?
228
00:28:05,554 --> 00:28:07,514
De ce Harry Black? Cine este el?
229
00:28:07,597 --> 00:28:08,890
Doar ceea ce vezi.
230
00:28:09,474 --> 00:28:11,059
Trebuie să fie mai mult decât atât.
231
00:28:12,310 --> 00:28:14,855
- Ce este în asta pentru Harry?
- Da, aşa ceva.
232
00:28:16,273 --> 00:28:19,276
Da, e mai mult. vreau
fă câțiva dolari, rămâi în viață.
233
00:28:19,359 --> 00:28:21,445
- Atat de simplu?
- Nu, nimic nu e atât de simplu.
234
00:28:21,528 --> 00:28:23,363
Știu că sunt mai multe,
dar nu-l caut.
235
00:28:23,447 --> 00:28:24,448
Harry!
236
00:29:32,224 --> 00:29:34,726
- Ai spus concurenți?
- Crezi că te-am pus la cale?
237
00:29:34,809 --> 00:29:37,354
Nu faci aceeași greșeală de două ori,
în timp ce nu reușesc o dată.
238
00:29:45,237 --> 00:29:47,364
Poate că putem vorbi acum, Effendi.
239
00:30:07,342 --> 00:30:09,344
Nu vrei să fii alături de mine, draga mea?
240
00:30:38,415 --> 00:30:40,875
Te simți mai bine, domnule Black?
241
00:30:49,009 --> 00:30:51,970
Harry... Nu am avut nimic de-a face cu asta.
242
00:30:52,971 --> 00:30:54,222
Nimic sau totul?
243
00:30:56,808 --> 00:30:58,310
Ce se întâmplă acum, Rashi?
244
00:30:59,728 --> 00:31:03,815
Există, desigur, și mai mult
metodă rezonabilă de a face afaceri.
245
00:31:03,898 --> 00:31:06,860
Sunt dispus să plătesc frumos
pentru ce vreau.
246
00:31:08,236 --> 00:31:10,905
Ți se pare amuzant, domnule Black?
247
00:31:11,573 --> 00:31:12,574
Da.
248
00:31:13,366 --> 00:31:15,577
Pentru că o să-mi fie dor de marea ta răsplată.
249
00:31:15,660 --> 00:31:18,371
O iau atunci
nu ai ce vreau?
250
00:31:19,331 --> 00:31:20,332
Asta e corect.
251
00:31:25,545 --> 00:31:27,088
Și tu, draga mea?
252
00:31:27,172 --> 00:31:29,633
Dacă le-aș avea, Mosul,
as mai fi aici?
253
00:31:30,717 --> 00:31:33,053
Asta ne aduce înapoi la dumneavoastră, domnule Black.
254
00:31:33,511 --> 00:31:37,140
Sper să realizezi pe deplin
poziţia ta precară.
255
00:31:37,599 --> 00:31:40,685
Ascultă, Rashi, am fost
a sărit înainte și de mai bine.
256
00:31:41,269 --> 00:31:43,355
Vrei să treci din nou prin mișcări,
merge înainte.
257
00:31:44,022 --> 00:31:45,607
Încă nu vei obține ceea ce îți dorești.
258
00:31:45,690 --> 00:31:49,694
Nu vreau să vă testez durabilitatea,
effendi, dar vreau acele plăci.
259
00:31:49,778 --> 00:31:52,405
Ascultă, am livrat-o pe Carlyle și gata.
260
00:31:52,489 --> 00:31:54,866
Nu știu despre nicio farfurie,
și nu-mi pasă de ei.
261
00:31:55,784 --> 00:31:58,161
Dar Carlyle a fost ucisă,
și îmi pasă de asta.
262
00:31:59,204 --> 00:32:00,705
Poliția de aici știe că l-am transportat cu avionul.
263
00:32:00,789 --> 00:32:03,291
Încep să mă deranjeze,
Rashi, și nu-mi place.
264
00:32:03,792 --> 00:32:05,085
Și o să-ți spun altceva.
265
00:32:05,168 --> 00:32:08,755
Miza mea în toată această afacere este să
asigură-te că nu mă atârnă de degetele mari.
266
00:32:08,838 --> 00:32:11,049
Aș vrea să te pot crede.
267
00:32:11,132 --> 00:32:12,592
Ei bine, nu prea ai de ales.
268
00:32:14,386 --> 00:32:17,639
Am de ales să te văd mort.
269
00:32:19,349 --> 00:32:20,809
Ce ai de gând să faci, Rashi?
270
00:32:21,810 --> 00:32:23,978
O să mă arunci la tooges-ul tău aici?
271
00:32:25,021 --> 00:32:28,441
Atunci ce vei avea?
Doi morți și încă fără farfurii.
272
00:32:29,693 --> 00:32:31,277
Ai chef să învingi aceste șanse?
273
00:32:32,696 --> 00:32:33,780
Gândește-te la asta.
274
00:32:41,329 --> 00:32:42,747
Continuă să te gândești la asta!
275
00:32:55,301 --> 00:32:56,428
Urmează-l.
276
00:33:10,400 --> 00:33:11,609
Brava.
277
00:33:12,444 --> 00:33:13,862
Ar putea să spună adevărul.
278
00:33:13,945 --> 00:33:16,030
Asta ne-ar lăsa pe mine și pe tine.
279
00:33:16,656 --> 00:33:19,701
Și niciunul dintre noi nu ar fi aici
dacă am avea farfuriile.
280
00:33:20,285 --> 00:33:23,997
Nu. Răspunsul îi aparține lui Harry Black.
281
00:33:25,874 --> 00:33:30,670
Un sfat final de părinte,
draga mea Diane.
282
00:33:31,880 --> 00:33:35,300
În afacerea noastră,
trebuie să ne așteptăm la concurență.
283
00:33:36,301 --> 00:33:40,221
Dar mi-ai oferit deja mult mai mult
decât sunt pregătit să suport.
284
00:35:21,614 --> 00:35:24,033
Du-te înapoi și spune-i prietenului tău gras
Nu am ce vrea el.
285
00:35:24,117 --> 00:35:25,827
Spune-i să stea departe de spatele meu!
286
00:35:49,392 --> 00:35:51,060
Trebuia să te văd, Harry.
287
00:35:53,354 --> 00:35:55,607
Nu aveam ce face
cu ceea ce s-a întâmplat în seara asta.
288
00:35:58,610 --> 00:36:00,278
Nu sunt de acord cu Rashi.
289
00:36:00,987 --> 00:36:03,197
Îmi dai un motiv bun
de ce ar trebui să te cred.
290
00:36:15,460 --> 00:36:18,379
Bine. Acum da-mi un motiv bun
de ce ar trebui să te cred.
291
00:36:19,005 --> 00:36:20,256
Harry...
292
00:36:20,340 --> 00:36:21,341
Uită de asta.
293
00:36:22,258 --> 00:36:24,385
Atâta timp cât sunt într-o bucată, e în regulă.
294
00:36:25,803 --> 00:36:27,931
- Pleci diseară, nu-i așa?
- Da.
295
00:36:28,806 --> 00:36:30,391
Fără să-mi iau rămas bun?
296
00:36:31,309 --> 00:36:32,810
M-am gândit că așa va fi mai ușor.
297
00:36:33,519 --> 00:36:35,521
Pentru cine, Harry? Pentru tine sau pentru mine?
298
00:36:36,522 --> 00:36:38,399
nu stiu,
dar nu voi aștepta să aflu.
299
00:36:40,151 --> 00:36:43,613
Aș putea fi de mare ajutor.
Știu multe despre zborul în întuneric.
300
00:36:44,739 --> 00:36:45,865
Pun pariu că faci.
301
00:36:46,532 --> 00:36:47,575
Ia-mă cu tine.
302
00:36:48,743 --> 00:36:51,287
Uite ce vrei?
Mă vrei pe mine sau vrei farfuriile alea?
303
00:36:52,205 --> 00:36:53,498
De ce nu le pot avea pe amândouă?
304
00:36:55,041 --> 00:36:56,668
Nu am farfuriile.
305
00:36:57,460 --> 00:36:59,712
Ei bine, atunci presupun
Va trebui doar să mă mulțumesc cu tine.
306
00:37:00,463 --> 00:37:02,048
Nu renunți niciodată să încerci, nu-i așa?
307
00:37:02,632 --> 00:37:06,094
Uneori, Harry Black,
vorbesti prea mult.
308
00:38:10,366 --> 00:38:11,784
Bine ai revenit, mon ami.
309
00:38:12,577 --> 00:38:14,704
Ce ai de gând să faci, Duval,
ma pune in arest?
310
00:38:14,787 --> 00:38:16,664
Dacă aș putea.
311
00:38:16,748 --> 00:38:20,334
Dar până acum nu există taxe,
doar un raport de la poliția din Istanbul.
312
00:38:20,418 --> 00:38:22,253
Presupun că vrei să-mi cercetezi geanta, nu?
313
00:38:22,336 --> 00:38:23,921
Harry, aș găsi ceva?
314
00:38:24,005 --> 00:38:27,258
Da, ai găsi niște cămăși șifonate,
ciorapi murdari.
315
00:38:27,341 --> 00:38:29,552
Crima este o chestiune serioasă, Harry.
316
00:38:29,635 --> 00:38:31,095
Nu s-a întâmplat aici, Duval.
317
00:38:31,179 --> 00:38:32,847
Omul ucis
a fost transportat de aici.
318
00:38:32,930 --> 00:38:35,058
Acum ești aici,
deci acum problema este aici.
319
00:38:35,141 --> 00:38:37,727
Despre Jason Carlyle, Harry...
320
00:38:38,227 --> 00:38:40,063
Ai primit raportul tău, cam atât.
321
00:38:40,646 --> 00:38:42,065
Un avertisment, mon ami,
322
00:38:42,565 --> 00:38:45,026
de data asta ai putea să mergi pe sticlă.
323
00:38:45,109 --> 00:38:46,819
Ai grijă să nu cazi.
324
00:38:46,903 --> 00:38:49,655
Ca bărbat,
poate îl pot aprecia pe Harry Black,
325
00:38:50,073 --> 00:38:51,574
dar ca un ofițer de poliție dedicat,
326
00:38:51,657 --> 00:38:55,078
nimic nu m-ar putea mulțumi mai mult decât
pentru a găsi motive să-l bage după gratii.
327
00:38:55,787 --> 00:38:57,497
Pentru un pic mai mult de data asta.
328
00:39:02,710 --> 00:39:05,421
Hei, locotenente, să-ți cumperi o băutură?
329
00:39:06,172 --> 00:39:08,132
Din păcate, sunt de serviciu.
330
00:39:09,634 --> 00:39:10,635
Da, știu.
331
00:39:20,520 --> 00:39:21,521
Probleme, Harry?
332
00:39:22,647 --> 00:39:24,148
Ai numi probleme cu crima?
333
00:39:24,690 --> 00:39:25,733
Așa cred.
334
00:39:26,359 --> 00:39:27,401
Atunci am probleme.
335
00:39:28,236 --> 00:39:30,655
Lisa, iubito, am un cadou pentru tine.
336
00:39:32,698 --> 00:39:33,699
Frumos inel.
337
00:39:33,783 --> 00:39:34,909
Daca porti asta...
338
00:39:35,910 --> 00:39:38,412
vei fi fata mea numărul unu în haremul meu.
339
00:39:38,496 --> 00:39:40,540
- Cum e?
- Mulţumesc.
340
00:39:42,917 --> 00:39:45,336
O doamnă vrea să te cunoască
la cazinou în seara asta.
341
00:39:45,419 --> 00:39:47,004
E foarte frumoasa.
342
00:39:47,839 --> 00:39:49,549
Pentru o femeie mai în vârstă, vreau să spun.
343
00:39:50,633 --> 00:39:52,885
Lisa, iubito, toată lumea îmbătrânește.
344
00:39:52,969 --> 00:39:55,721
Și fiica pasagerului tău
a lăsat asta pentru tine.
345
00:40:03,813 --> 00:40:05,940
Da. Ea vrea să mă vadă.
346
00:40:07,275 --> 00:40:08,651
Nu vreau să vorbesc cu ea.
347
00:40:09,235 --> 00:40:11,195
Harry, bietul copil și-a pierdut tatăl.
348
00:40:12,530 --> 00:40:14,657
Bine, data viitoare când voi fi la biserică,
Voi aprinde o lumânare.
349
00:40:15,533 --> 00:40:16,826
Ea te așteaptă.
350
00:40:16,909 --> 00:40:18,828
Uite, Sulley, nu mă pricep la lucrurile astea.
351
00:40:18,911 --> 00:40:20,371
Harry, te rog.
352
00:40:22,331 --> 00:40:23,958
Vezi asta? Pune un inel pe degetul unei femei,
353
00:40:24,041 --> 00:40:25,751
si imediat
ea îți spune ce să faci.
354
00:40:27,628 --> 00:40:28,629
Bine.
355
00:41:14,425 --> 00:41:16,052
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
356
00:41:16,928 --> 00:41:18,262
Îi trimit trupul înapoi.
357
00:41:19,513 --> 00:41:21,307
Domnule Black, cum sa întâmplat?
358
00:41:21,974 --> 00:41:23,517
Poliția spune că a fost ucis.
359
00:41:24,602 --> 00:41:25,853
Da, lucrează la asta.
360
00:41:25,937 --> 00:41:28,481
Da, dar pun doar întrebări.
Ai fost acolo, domnule Black.
361
00:41:28,564 --> 00:41:29,857
trebuie sa stiu.
362
00:41:31,067 --> 00:41:32,526
Am si eu cateva intrebari.
363
00:41:33,527 --> 00:41:35,029
De ce nu ai plecat cu el?
364
00:41:36,822 --> 00:41:37,907
Voia să meargă singur.
365
00:41:38,866 --> 00:41:40,368
Ai fost de acord cu el, nu-i așa?
366
00:41:42,286 --> 00:41:44,705
Acum, haide, la nivel cu mine.
Ai fost implicat, nu?
367
00:41:45,623 --> 00:41:46,666
Da.
368
00:41:48,960 --> 00:41:52,213
Bine. Acum de ce tatăl tău
să decoleze spre Istanbul fără plăcuțe?
369
00:41:52,296 --> 00:41:53,297
Știai?
370
00:41:54,674 --> 00:41:56,175
Am făcut doar o presupunere sălbatică.
371
00:41:57,468 --> 00:42:00,471
Dar de ce? Ai avut afacerea ta. A fost stabilit.
Ce a mai vrut tatăl tău?
372
00:42:01,305 --> 00:42:02,890
Tatăl meu nu a știut niciodată.
373
00:42:02,974 --> 00:42:05,101
Am scos farfuriile din carcasă
înainte de a pleca.
374
00:42:06,227 --> 00:42:07,395
Da, se calculează.
375
00:42:09,272 --> 00:42:12,692
Nu, te rog.
Nu credeam că va fi rănit.
376
00:42:12,775 --> 00:42:15,903
N-ar asculta.
Voia să se termine și să se termine.
377
00:42:15,987 --> 00:42:19,282
Dar nu vezi, acele plăci erau
valorează mai mult decât era gata să accepte.
378
00:42:20,658 --> 00:42:22,535
am crezut ca...
că dacă nu avea farfuriile,
379
00:42:22,618 --> 00:42:24,203
atunci ar trebui să vină la mine.
380
00:42:24,870 --> 00:42:26,038
Crezi că nu vor?
381
00:42:27,248 --> 00:42:29,709
Vă rog, domnule Black. Vă rog. mi-e frică.
382
00:42:29,792 --> 00:42:31,335
Tatăl meu e mort.
383
00:42:33,629 --> 00:42:35,506
Domnule Black, vă rog să mă ajutați.
384
00:42:44,056 --> 00:42:46,726
- În regulă. Acum, unde sunt farfuriile?
- Sunt ascunse în camera mea.
385
00:42:47,268 --> 00:42:48,269
Treci aici.
386
00:42:52,023 --> 00:42:53,024
Acum, ascultă-mă.
387
00:42:53,107 --> 00:42:55,192
Te întorci în camera ta,
și îl aștepți acolo pe Sulley.
388
00:42:55,276 --> 00:42:56,861
El va veni după tine în seara asta.
389
00:42:56,944 --> 00:42:59,697
El va ști unde să te ducă,
iar tu aduci acele farfurii. Ai inteles asta?
390
00:43:00,072 --> 00:43:01,115
Ceea ce ai de gând să faci?
391
00:43:01,198 --> 00:43:03,367
O să te duc pe tine și pe acele plăci
înapoi la Londra.
392
00:43:03,451 --> 00:43:05,494
O să le dai înapoi
și spune-le că tatăl tău le-a furat.
393
00:43:05,578 --> 00:43:08,456
Oh, nu acum.
Nu după tot ce s-a întâmplat.
394
00:43:08,539 --> 00:43:10,207
Uite, mai cauți o răsplată?
395
00:43:10,666 --> 00:43:13,502
Încerc să-ți salvez gâtul,
și doar așa știu cum.
396
00:43:13,586 --> 00:43:15,629
Domnule Black, l-am pus pe tatăl meu să o facă.
397
00:43:16,130 --> 00:43:18,466
Știam că au încredere în el,
și știam că se poate descurca.
398
00:43:19,842 --> 00:43:22,386
Acum, cumva,
Trebuie să-i răstignesc memoria.
399
00:43:23,220 --> 00:43:24,930
Cum vrei cele 30 de argint ale tale?
400
00:43:25,014 --> 00:43:27,266
Le vrei în realitate
sau bancnote false de cinci lire?
401
00:43:30,144 --> 00:43:31,645
Aș vrea să știu de ce.
402
00:43:32,229 --> 00:43:33,314
De ce, domnule Black?
403
00:43:33,397 --> 00:43:36,609
Pentru că oameni ca tine și tatăl tău.
Sunteți învinși.
404
00:43:36,692 --> 00:43:38,819
Ai cărțile stivuite împotriva ta
chiar de la început,
405
00:43:38,903 --> 00:43:40,279
și nici nu știi asta.
406
00:43:40,905 --> 00:43:42,990
L-ai întrebat pe tipul potrivit despre învinși.
407
00:43:44,533 --> 00:43:45,993
Nu uita să aduci acele farfurii.
408
00:45:45,571 --> 00:45:46,572
Merci.
409
00:45:51,702 --> 00:45:54,622
Ei bine, Harry Black.
Norocul meu trebuie să se schimbe.
410
00:45:54,997 --> 00:45:56,248
Trebuie să câștigi.
411
00:45:56,332 --> 00:45:57,583
Vreau să vorbesc cu tine.
412
00:45:58,292 --> 00:45:59,293
Da, nu?
413
00:45:59,376 --> 00:46:00,836
De ce nu le încasați?
414
00:46:04,507 --> 00:46:05,508
Merci.
415
00:46:10,930 --> 00:46:13,599
- Rashi și în Monte Carlo?
- Probabil.
416
00:46:14,475 --> 00:46:16,936
Știu că asta va fi greu
ca să crezi, Harry,
417
00:46:17,019 --> 00:46:19,355
dar nu vreau nimic
sa ti se intample.
418
00:46:19,438 --> 00:46:20,481
Nu acum.
419
00:46:23,692 --> 00:46:24,985
Oameni ca noi, Harry...
420
00:46:26,487 --> 00:46:28,489
nu avem prea multe șanse, nu-i așa?
421
00:46:29,365 --> 00:46:32,159
Credem că știm toate răspunsurile,
că nu putem fi atinși.
422
00:46:32,243 --> 00:46:36,205
Apoi, când se întâmplă,
nu ne putem permite să-l lăsăm să treacă, nu-i așa?
423
00:46:36,288 --> 00:46:37,289
Multumesc.
424
00:46:40,000 --> 00:46:42,002
Da, dar ce zici de farfurii?
425
00:46:42,753 --> 00:46:44,713
Le-ai întoarce spatele
doar asa?
426
00:46:45,464 --> 00:46:48,634
Ei bine, nu ar fi ușor,
dar asta ar trebui să facă parte din asta.
427
00:46:49,510 --> 00:46:51,178
În seara asta, Harry, în avionul tău.
428
00:46:51,262 --> 00:46:52,304
stiu un loc...
429
00:46:52,846 --> 00:46:54,098
o mică insulă grecească.
430
00:46:55,724 --> 00:46:57,268
Doar pentru doi, nu?
431
00:47:00,271 --> 00:47:01,647
Să plecăm de aici, Harry.
432
00:47:02,731 --> 00:47:04,483
Du-mă înapoi la hotel, hmm?
433
00:47:07,861 --> 00:47:08,862
Să mergem.
434
00:47:17,079 --> 00:47:20,291
Aș vrea să vin cu tine, dar nu pot.
Trebuie să fac ceva acum.
435
00:47:20,916 --> 00:47:22,793
Este ceva mai important decât acesta?
436
00:47:23,919 --> 00:47:27,506
Nu chiar, dar poate să mă ia
cam o zi sau două.
437
00:47:28,799 --> 00:47:30,050
Ei bine, nu mai mult, Harry.
438
00:47:30,676 --> 00:47:32,219
Acest lucru nu va trece din nou pe calea ta.
439
00:47:33,304 --> 00:47:36,056
Ei bine, dacă merită ceva,
va aștepta, nu?
440
00:47:56,702 --> 00:47:59,288
- Harry.
- Unde e fata?
441
00:47:59,371 --> 00:48:00,497
Probleme, Harry.
442
00:48:09,298 --> 00:48:10,299
Harry.
443
00:48:11,800 --> 00:48:13,052
Capul ei.
444
00:48:14,803 --> 00:48:15,929
Da, Sulley.
445
00:48:19,433 --> 00:48:20,726
Ca un pepene galben.
446
00:48:25,356 --> 00:48:28,484
Harry, când poliția o găsește,
vor veni după tine.
447
00:48:28,901 --> 00:48:32,488
- Da, mai bine te întorci la tine.
- Nu, Harry, stau cu tine.
448
00:48:32,571 --> 00:48:34,490
Acum, uite, Sulley,
Sunt în mizeria asta până aici.
449
00:48:34,573 --> 00:48:37,284
Nu o să te trag în jos cu mine.
Acum, întoarce-te la locul tău.
450
00:52:30,267 --> 00:52:33,353
Și David a învins pe Goliat
451
00:52:33,437 --> 00:52:37,232
și l-a lovit și l-a ucis.
452
00:52:38,275 --> 00:52:39,651
Haide, Rashi.
453
00:52:40,861 --> 00:52:42,404
Hai, termină cu asta.
454
00:52:43,488 --> 00:52:45,991
De ce ar trebui să fiu supărat pe tine?
455
00:52:47,075 --> 00:52:51,455
Am venit în căutarea lui Kemal,
și ne-ai scutit de necaz.
456
00:52:52,247 --> 00:52:53,332
Era un prost.
457
00:52:54,625 --> 00:52:55,918
Și un trădător.
458
00:52:56,335 --> 00:52:57,336
Pretul lui:
459
00:52:58,045 --> 00:53:01,798
farmecele unei femei drăguțe și deștepte.
460
00:53:02,341 --> 00:53:03,717
Acum, așteptați un minut.
461
00:53:05,260 --> 00:53:07,679
Așteaptă doar un minut.
Începi de la început.
462
00:53:08,931 --> 00:53:11,767
Carlyle a venit la Istanbul
să-ți vând farfuriile, nu?
463
00:53:11,850 --> 00:53:14,519
Și eram pe deplin pregătit să plătesc.
464
00:53:15,479 --> 00:53:17,898
Dar Diane a aflat de tranzacție
465
00:53:18,398 --> 00:53:21,860
și a reușit să-l ademenească pe Kemal lângă ea.
466
00:53:22,277 --> 00:53:23,278
Acum...
467
00:53:23,862 --> 00:53:26,573
trebuie să ne mișcăm repede.
468
00:53:28,450 --> 00:53:29,534
Ce vrei să spui, „noi”?
469
00:53:29,618 --> 00:53:33,497
Unul pentru altul, effendi,
suntem de mare valoare.
470
00:53:34,039 --> 00:53:37,876
Să combinăm ingeniozitatea Occidentului
471
00:53:38,377 --> 00:53:40,462
cu intriga Orientului.
472
00:53:47,886 --> 00:53:49,805
Ce este pentru mine, nu?
473
00:53:50,681 --> 00:53:52,057
Ce este în ea pentru mine?
474
00:53:52,849 --> 00:53:57,479
Exact ceea ce primesc: 100.000 USD.
475
00:54:03,068 --> 00:54:04,152
Fără zaruri.
476
00:54:05,153 --> 00:54:06,989
Nu fi prost.
477
00:54:07,406 --> 00:54:09,908
Ea nu poate însemna atât de mult pentru tine.
478
00:54:10,867 --> 00:54:13,829
Și este mai mult în joc în asta
decât îți poți imagina vreodată.
479
00:54:13,912 --> 00:54:15,288
Pentru ce ai nevoie de mine?
480
00:54:16,206 --> 00:54:17,624
Știi unde e, nu-i așa?
481
00:54:18,000 --> 00:54:19,501
Știu unde era.
482
00:54:19,584 --> 00:54:21,003
Ea a plecat.
483
00:54:22,129 --> 00:54:26,508
Luați în considerare, domnule Black,
nu există rapoarte de lipsă de plăci.
484
00:54:26,591 --> 00:54:28,844
Diane a ucis-o pe Carlyle,
485
00:54:28,927 --> 00:54:30,637
Kemal a ucis fiica,
486
00:54:30,721 --> 00:54:34,016
și ai renunțat foarte convenabil
cu Kemal.
487
00:54:34,599 --> 00:54:37,185
Asta te lasă singur să înfrunți poliția.
488
00:54:38,020 --> 00:54:41,231
Și pot oferi nenumărați martori
cine va jura
489
00:54:41,314 --> 00:54:44,151
că sunt în Moscheea Albastră chiar acum.
490
00:54:48,613 --> 00:54:50,615
- Dar de ce eu?
- Aeronava ta.
491
00:54:50,699 --> 00:54:52,701
- Unde?
- Kerkyra.
492
00:54:52,784 --> 00:54:54,661
O mică insulă grecească.
493
00:54:57,748 --> 00:54:58,749
E drăguț.
494
00:55:02,669 --> 00:55:03,962
E foarte drăguț.
495
00:55:04,546 --> 00:55:05,589
Ce este?
496
00:55:08,842 --> 00:55:10,510
O mică insulă grecească.
497
00:55:12,179 --> 00:55:13,680
De ce Kerkyra, Rashi?
498
00:55:15,015 --> 00:55:16,433
De ce nu Kerkyra?
499
00:55:16,892 --> 00:55:19,311
Dar de ce nu Londra, New York sau Paris?
500
00:55:19,394 --> 00:55:21,354
Nu-mi spune că ești așa de nebun
despre mâncarea grecească.
501
00:55:22,064 --> 00:55:23,315
Prea ingrasat.
502
00:55:24,357 --> 00:55:26,276
Prefer mancarea chinezeasca...
503
00:55:27,277 --> 00:55:30,030
ca si cei cu care negociez.
504
00:55:30,113 --> 00:55:31,198
Deci asta e, nu?
505
00:55:31,281 --> 00:55:33,950
Te-am avertizat că era mult mai implicat.
506
00:55:35,869 --> 00:55:37,204
Bine, ce este restul?
507
00:55:38,663 --> 00:55:40,707
haide,
Nu voi intra în acest orb.
508
00:55:43,543 --> 00:55:47,130
Plăcile vor fi răsturnate în Kerkyra
și dus în Albania.
509
00:55:47,214 --> 00:55:49,591
În cele din urmă, vor fi livrate la Beijing.
510
00:55:49,674 --> 00:55:50,675
În câteva săptămâni,
511
00:55:50,759 --> 00:55:55,180
se va revărsa un val de bancnote de cinci lire
în fiecare țară din Commonwealth britanic
512
00:55:55,263 --> 00:55:56,515
în Orientul Îndepărtat.
513
00:55:57,057 --> 00:55:59,184
Și rupe spatele
a economiei engleze, nu?
514
00:55:59,851 --> 00:56:02,687
Luați în considerare cum va răcni leul britanic.
515
00:56:03,146 --> 00:56:06,525
În primul rând, devalorizarea lirei
iar acum asta.
516
00:56:09,820 --> 00:56:12,239
Pari îngrijorat, dr. Black.
517
00:56:12,656 --> 00:56:13,865
Conştiinţă?
518
00:56:14,908 --> 00:56:16,535
Gândește-te la cota ta.
519
00:56:17,536 --> 00:56:20,789
Te va face să te simți
de o sută de mii de ori mai bine.
520
00:56:47,899 --> 00:56:48,900
Hei, Rashi...
521
00:56:49,860 --> 00:56:51,820
să presupunem că Diane ajunge prima?
522
00:56:52,487 --> 00:56:54,072
Ea ar avea timp
pentru a scăpa de acele plăci.
523
00:56:54,656 --> 00:56:58,118
Ea este la fel de mult în întuneric
în unele puncte ca eu.
524
00:56:58,618 --> 00:57:01,663
Cunoaștem punctul de contact
dar nu omul pe care să-l contactezi.
525
00:57:01,746 --> 00:57:04,624
Nu te păcăli. E bună.
Ea le poate găsi.
526
00:57:04,708 --> 00:57:05,709
Poate.
527
00:57:06,209 --> 00:57:08,712
Dar din moment ce aranjamentele
au fost făcute cu mine,
528
00:57:08,795 --> 00:57:10,463
Eu sunt cel pe care îl vor aștepta.
529
00:57:11,006 --> 00:57:14,301
Deci, dacă nu se deghează inteligent
sa arate ca mine,
530
00:57:14,384 --> 00:57:16,094
suntem relativ în siguranță.
531
00:57:17,596 --> 00:57:21,516
Nu anticipez o încrucișare,
dostum Negru.
532
00:57:22,517 --> 00:57:24,060
Onoare printre hoți, nu?
533
00:57:31,610 --> 00:57:35,030
Există un sat de pescari
pe partea de vest a insulei.
534
00:57:35,363 --> 00:57:36,573
Aterizam acolo.
535
00:57:36,656 --> 00:57:38,491
Dar autoritățile locale?
536
00:57:38,825 --> 00:57:39,826
O problemă?
537
00:57:39,910 --> 00:57:44,581
Este o insulă mică, leneșă,
iar autorităţile şi mai leneşe.
538
00:57:45,040 --> 00:57:46,666
Bine, Rashi.
539
00:57:46,750 --> 00:57:49,294
Dacă puteți, strângeți centura de siguranță.
Intrăm.
540
00:58:25,372 --> 00:58:28,458
Să presupunem că ei află că sunt
fiind folosit ca transfer spre Albania.
541
00:58:28,541 --> 00:58:30,669
Ar obiecta, îmi imaginez.
542
00:58:31,294 --> 00:58:35,632
Dar nu vom face nimic pentru a atrage atenția
pentru noi înșine sau pentru a provoca necazuri.
543
00:58:36,258 --> 00:58:38,510
De parcă doar zburăm în jur
iar noi am intrat.
544
00:58:39,594 --> 00:58:42,180
Suntem arheologi, domnule Black.
545
00:58:42,806 --> 00:58:44,349
Oamenii de știință.
546
00:58:44,432 --> 00:58:45,725
Suflete devotate,
547
00:58:45,809 --> 00:58:50,188
căutând recompensele idealiste
a descoperirii istoriei antice.
548
00:58:53,066 --> 00:58:54,276
Bizantin.
549
01:00:01,760 --> 01:00:03,136
Ei vor să așteptăm acolo.
550
01:00:03,678 --> 01:00:05,472
Dar contactul?
551
01:00:05,555 --> 01:00:07,599
Nu au spus. Aș putea încerca să aflu.
552
01:01:01,903 --> 01:01:04,364
Bun venit la micul nostru refugiu, domnișoară Reed.
553
01:01:06,408 --> 01:01:07,534
Foarte bun.
554
01:01:08,451 --> 01:01:09,619
Nu aș fi ghicit niciodată.
555
01:01:10,787 --> 01:01:12,539
Accept asta ca pe un compliment.
556
01:01:13,456 --> 01:01:16,709
maiorul Milos Segora,
Poliția secretă albaneză.
557
01:01:17,460 --> 01:01:18,670
Rashi și cu tine?
558
01:01:19,087 --> 01:01:20,505
Și prietenul tău american.
559
01:01:20,880 --> 01:01:21,881
Harry?
560
01:01:21,965 --> 01:01:25,093
s-a oferit domnul Black cu bunăvoință
să ne zboare aici.
561
01:01:25,176 --> 01:01:26,219
voi paria.
562
01:01:26,803 --> 01:01:28,012
Cu un pistol în spate?
563
01:01:29,472 --> 01:01:30,765
Că să spunem aşa.
564
01:01:32,517 --> 01:01:33,643
domnișoara Reed...
565
01:01:35,186 --> 01:01:36,896
farfuriile, te rog.
566
01:01:37,480 --> 01:01:39,232
Va trebui să ai de-a face cu mine acum.
567
01:01:39,315 --> 01:01:41,151
Cu cine avem de-a face este imaterial.
568
01:01:41,568 --> 01:01:44,446
Tot ce ne dorim sunt farfuriile. Pretul tau?
569
01:01:45,071 --> 01:01:47,198
La fel ca al lui Rashi, un milion de dolari.
570
01:01:47,282 --> 01:01:49,451
De acord. Avem banii aici.
571
01:01:49,534 --> 01:01:51,536
Acum, dacă îmi dai farfuriile.
572
01:01:51,995 --> 01:01:54,914
Crezi că aș fi atât de prost
ca să-i aducă aici?
573
01:01:56,374 --> 01:01:57,709
Unde sunt, domnișoară Reed?
574
01:01:59,377 --> 01:02:02,172
Unul aici și celălalt în Monte Carlo.
575
01:02:02,255 --> 01:02:03,840
Nu-mi place asta, domnișoară Reed.
576
01:02:03,923 --> 01:02:05,633
Ei bine, e prea rău.
577
01:02:06,009 --> 01:02:08,720
Ți-am spus că va trebui să ai de-a face cu mine
și în condițiile mele.
578
01:02:09,179 --> 01:02:11,973
O jumătate de milion de dolari când
Vă întorc farfuria aici.
579
01:02:12,056 --> 01:02:14,684
Și cealaltă jumătate când mă întorc
celălalt la tine în Monte Carlo.
580
01:02:14,767 --> 01:02:18,271
- Când?
- Aș putea fi acolo în câteva ore.
581
01:02:18,354 --> 01:02:19,606
Poti urma cu banii.
582
01:02:20,398 --> 01:02:21,566
Vom merge împreună.
583
01:02:22,609 --> 01:02:24,944
Joacă în felul meu, Milos,
sau nu ne jucăm deloc.
584
01:02:25,487 --> 01:02:26,696
Și fără trucuri. Vii singur.
585
01:02:27,530 --> 01:02:30,033
O mișcare drăguță,
și nu vei vedea niciodată cealaltă farfurie.
586
01:02:34,329 --> 01:02:35,497
În regulă.
587
01:02:35,580 --> 01:02:36,873
Vom avea banii pregătiți.
588
01:02:37,665 --> 01:02:39,000
Ce vei face cu ei?
589
01:02:39,501 --> 01:02:43,046
Ai grijă, domnișoară Reed.
Evităm complicațiile inutile.
590
01:02:43,129 --> 01:02:45,632
Ei bine, când ai ambele farfurii,
nu te-au putut opri.
591
01:02:45,715 --> 01:02:47,133
Știi, ai putea să le dai drumul.
592
01:02:47,592 --> 01:02:48,801
Ar putea fi o prostie.
593
01:02:49,802 --> 01:02:54,641
Poate că Rashi ar accepta cu bunăvoință,
dar domnul Black este american,
594
01:02:55,099 --> 01:02:57,769
iar americanii au o cale
de a se trezi brusc prinși
595
01:02:57,852 --> 01:03:00,188
în gânduri altruiste de moralitate.
596
01:03:01,606 --> 01:03:03,316
Știi, mă dezamăgi, domnișoară Reed.
597
01:03:03,858 --> 01:03:06,819
Nu m-am gândit niciodată la o femeie ca tine
ar putea fi atât de implicat emoțional.
598
01:03:07,278 --> 01:03:09,239
O femeie ca mine, Milos?
599
01:03:09,906 --> 01:03:12,534
In lumea asta,
sunt tigri și sunt pisici.
600
01:03:12,909 --> 01:03:14,869
Și pisicii nu supraviețuiesc.
601
01:03:52,198 --> 01:03:54,033
Oamenii mei te vor escorta până la feribot.
602
01:03:56,119 --> 01:03:57,787
Totul este aici, domnișoară Reed.
603
01:03:58,454 --> 01:04:00,790
Vă puteți bucura să îl numărați
în călătoria ta înapoi.
604
01:04:03,042 --> 01:04:04,085
Farfuria, te rog.
605
01:04:33,406 --> 01:04:34,699
Ei bine...
606
01:04:34,782 --> 01:04:36,242
Va trebui să așteptăm.
607
01:04:36,743 --> 01:04:38,536
A sosit Diane?
608
01:04:38,620 --> 01:04:39,621
Rashi...
609
01:04:40,538 --> 01:04:42,123
intreaba-l ce se intampla in continuare.
610
01:04:42,624 --> 01:04:43,625
Haide, spune-i.
611
01:04:44,292 --> 01:04:45,710
Mă uitam la fereastră.
612
01:04:49,297 --> 01:04:51,549
Ce priveai, domnule Black?
613
01:04:52,133 --> 01:04:54,927
Milos face toate împușcăturile pe aici.
614
01:04:56,179 --> 01:04:57,180
Rashi...
615
01:04:59,265 --> 01:05:00,516
întâlni contactul tău.
616
01:05:05,521 --> 01:05:07,732
Domnișoara Reed tocmai a plecat.
617
01:05:13,780 --> 01:05:14,781
Aşa?
618
01:05:20,161 --> 01:05:24,082
- Judecata mea este justificată.
- Judecata?
619
01:05:24,165 --> 01:05:26,084
Aproape de la început,
620
01:05:26,459 --> 01:05:30,797
Am simțit că ești un tip special de bărbat,
dragă Milos.
621
01:05:31,798 --> 01:05:35,968
De fapt, am avut mereu
o mică trepidare roade
622
01:05:36,052 --> 01:05:37,261
ca esti...
623
01:05:39,138 --> 01:05:40,765
cum spuneti voi americanii?
624
01:05:40,848 --> 01:05:43,393
— Prea inteligent pentru casă.
625
01:05:44,602 --> 01:05:46,562
Apreciez complimentul, domnule.
626
01:05:47,814 --> 01:05:49,148
Dar singura mea preocupare...
627
01:05:49,982 --> 01:05:51,109
sunt farfuriile.
628
01:05:51,943 --> 01:05:55,196
Și din moment ce nu le ai,
cum spuneti voi americanii?
629
01:05:55,988 --> 01:05:58,366
„Linguşirea nu te va duce nicăieri”.
630
01:05:58,908 --> 01:06:01,744
Acum, te rog... urmează-mă.
631
01:06:10,962 --> 01:06:12,630
Ți-a dat doar o farfurie.
632
01:06:13,840 --> 01:06:15,675
Asta e polița ei de asigurare, nu?
633
01:06:17,427 --> 01:06:19,429
Deci, acum vei avea
să mă întorc la ea.
634
01:06:21,222 --> 01:06:23,391
Înapoi la Monte Carlo cred că.
635
01:06:31,566 --> 01:06:33,484
Aveți informațiile dvs., domnule Black,
636
01:06:34,277 --> 01:06:36,404
dar nu reușesc să văd
ce bine iti va face.
637
01:06:48,541 --> 01:06:49,542
Bizantin?
638
01:06:50,209 --> 01:06:52,086
Din păcate, da.
639
01:06:57,925 --> 01:06:59,260
Suntem o amenințare.
640
01:06:59,719 --> 01:07:02,013
Ca atare, ei trebuie să ne elimine.
641
01:07:03,639 --> 01:07:05,475
Avem o problemă, Harry.
642
01:07:07,059 --> 01:07:08,519
Deci acum e Harry, nu?
643
01:07:09,562 --> 01:07:13,232
Suntem în aceeași barcă cu scurgeri, prietene.
La ce sunt bune formalitățile?
644
01:07:17,653 --> 01:07:20,656
Dacă ajungem în avionul tău,
problema noastră s-a terminat.
645
01:07:21,199 --> 01:07:23,659
Da, dar este „dacă”
asta mă deranjează, Rashi.
646
01:07:26,412 --> 01:07:29,081
- Dar ar putea exista o cale de ieșire de aici.
- Ce?
647
01:07:29,165 --> 01:07:30,917
Scapăm acest zid...
648
01:07:32,668 --> 01:07:34,003
traversăm raza aceea...
649
01:07:35,171 --> 01:07:36,798
ne strecuram prin acele gratii...
650
01:07:37,256 --> 01:07:38,800
și lasă jos pe gardă.
651
01:07:38,883 --> 01:07:41,260
„Noi” este cel care mă deranjează, Harry.
652
01:07:43,721 --> 01:07:45,807
Fii cu ochii pe ei
pana trec pe acolo.
653
01:07:46,557 --> 01:07:47,892
Atunci cheamă-i.
654
01:09:06,304 --> 01:09:07,305
Hei, hei!
655
01:09:12,894 --> 01:09:14,395
Ai ora corectă?
656
01:11:07,967 --> 01:11:08,968
Ține-l.
657
01:11:14,473 --> 01:11:17,435
O să ai nevoie de asta, Rashi.
Doar asigurați-vă către cine îl îndreptați.
658
01:12:02,855 --> 01:12:06,358
...pe insula asta ar fi multe războaie
și revoluții între orașe-stat.
659
01:12:06,859 --> 01:12:10,112
Dar distrugerea, vezi tu,
nu este rezultatul doar al acestor războaie
660
01:12:10,196 --> 01:12:11,614
si trecerea timpului.
661
01:12:11,697 --> 01:12:14,575
Cutremurele mari au lovit toată această zonă
a Greciei.
662
01:12:14,658 --> 01:12:16,577
Templul lui Zeus
și o parte din amfiteatru
663
01:12:16,660 --> 01:12:18,954
au fost distruse de astfel de cutremure.
664
01:12:19,371 --> 01:12:21,624
Pe măsură ce ne apropiem de partea principală
al orașului antic,
665
01:12:21,707 --> 01:12:23,501
vom vedea dovezi ale celor șapte...
666
01:12:23,584 --> 01:12:26,337
De fapt, sunt mai multe,
dar oricum, cele șapte perioade de bază
667
01:12:26,420 --> 01:12:28,547
în care istoria
a insulei cade:
668
01:12:28,631 --> 01:12:32,009
preistoric,
sau cum îl numim uneori, Homeric;
669
01:12:32,093 --> 01:12:36,013
istoricul timpuriu, dintre care foarte
au fost găsite puține structuri și artefacte.
670
01:12:36,097 --> 01:12:39,642
Așa-numita perioadă clasică, care
coincide cu o mare parte a Greciei continentale,
671
01:12:39,725 --> 01:12:41,435
Mă refer la clasicul atenian;
672
01:12:41,519 --> 01:12:44,855
perioada romana, crestinul timpuriu,
apoi bizantinul,
673
01:12:44,939 --> 01:12:46,065
si in final perioada
674
01:12:46,148 --> 01:12:49,568
când un val sau altul
de cuceritori au ocupat insula.
675
01:12:49,652 --> 01:12:52,279
Cel mai important dintre acestea mai târziu
cuceritorii au fost venetienii.
676
01:12:52,363 --> 01:12:55,074
Și vom vedea mai târziu astăzi,
de cealaltă parte a insulei,
677
01:12:55,157 --> 01:12:57,451
unele dintre clădirile pe care le-au înființat,
folosind în majoritatea cazurilor
678
01:12:57,535 --> 01:12:59,870
materialele pe care le-au importat
din propria lor tara.
679
01:12:59,954 --> 01:13:02,915
Perioada homerică preistorică
este foarte fascinant, desigur,
680
01:13:02,998 --> 01:13:05,960
deoarece se crede că Ulise,
la întoarcerea din războiul troian,
681
01:13:06,043 --> 01:13:07,545
a ajuns la mal în acest moment.
682
01:13:08,546 --> 01:13:10,381
Aceasta era intrarea principală în oraș.
683
01:13:10,464 --> 01:13:13,050
Coloanele pe care le vedeți pe ambele părți
făceau parte din casele comorilor,
684
01:13:13,134 --> 01:13:15,177
de fapt oferte
ale diferitelor orașe antice
685
01:13:15,261 --> 01:13:16,679
la oracolele locale.
686
01:13:16,762 --> 01:13:18,305
Intrarea era pavată cu marmură,
687
01:13:18,389 --> 01:13:20,599
care a fost adus aici
din toate părțile Greciei.
688
01:13:20,683 --> 01:13:24,270
Este atât de bine conservată
pentru că nu aveau voie să treacă carurile.
689
01:13:24,353 --> 01:13:27,731
De atunci, procesiunile mereu
a început de la intrarea de sud
690
01:13:27,815 --> 01:13:31,068
și a continuat de-a lungul perimetrului exterior
pe cealaltă parte a insulei.
691
01:13:31,902 --> 01:13:33,737
Poarta prin care am trecut mai devreme
692
01:13:33,821 --> 01:13:35,990
a marcat începutul
a noului traseu al procesiunii.
693
01:13:40,744 --> 01:13:42,538
Acum, dacă vei veni aici...
694
01:13:42,621 --> 01:13:43,747
în acest fel, te rog,
695
01:13:43,831 --> 01:13:46,709
vom fi pe drumul nostru
până la intrarea principală a palatului.
696
01:13:46,792 --> 01:13:49,211
Aceasta este porția cel mai bine conservată
a palatului.
697
01:13:49,295 --> 01:13:51,672
Structura superioară este o adăugare ulterioară,
698
01:13:51,755 --> 01:13:54,091
si de aceea
stilul său se schimbă considerabil.
699
01:13:54,175 --> 01:13:57,011
Coloanele sunt în stil corintian,
mult mai elaborat,
700
01:13:57,094 --> 01:14:00,347
dar în felul lor la fel de frumoase
cu doricul şi cu cel ionic.
701
01:14:02,892 --> 01:14:06,854
Au fost plasate în timp preistoric,
înainte de 600 î.Hr.
702
01:14:07,188 --> 01:14:10,191
Au fost distruși ulterior,
și o parte din marmura folosită
703
01:14:10,274 --> 01:14:12,401
pentru peretele de sprijin din dreapta ta.
704
01:14:12,484 --> 01:14:14,111
Când romanii au excavat ruinele,
705
01:14:14,195 --> 01:14:16,530
au găsit părți din comoară
și l-a dus înapoi în Italia.
706
01:17:04,406 --> 01:17:05,616
Harry?
707
01:17:05,699 --> 01:17:07,701
nu pot merge mai departe.
708
01:17:12,039 --> 01:17:15,459
Simt că ești un om cinstit, Harry Black.
709
01:17:16,210 --> 01:17:19,254
Nu mă pot întoarce la Monte Carlo
într-o astfel de companie.
710
01:17:19,338 --> 01:17:23,217
Mi-ar pune în pericol atât reputația
și libertatea mea.
711
01:17:24,218 --> 01:17:27,262
Acum, ce vei face când poliția
pe aici începe să pui întrebări, nu?
712
01:17:28,389 --> 01:17:33,143
Voi fi la fel de uimit ca ei
la întorsătura surprinzătoare a evenimentelor.
713
01:17:35,229 --> 01:17:40,192
Ei bine, Rashi, acum că ești așezat,
Presupun că o să fii bine.
714
01:17:44,113 --> 01:17:46,156
Poate ne vom întâlni din nou, Effendi.
715
01:17:47,282 --> 01:17:52,579
Trebuie să spun, prezența ta
cu siguranță stimulează o situație.
716
01:18:52,181 --> 01:18:53,765
Milos nu a reușit.
717
01:18:54,349 --> 01:18:55,934
Complimentele mele, Harry.
718
01:18:58,645 --> 01:19:02,316
Era doar o chestiune de a afla
unde erau farfuriile și cine le avea.
719
01:19:02,399 --> 01:19:06,320
Și trimițându-l pe Kemal după ei ca
ai făcut-o cu fiica lui Carlyle, nu?
720
01:19:07,404 --> 01:19:09,198
Ei bine, a fost un accident.
721
01:19:09,281 --> 01:19:11,074
Fata a intrat în panică. A trebuit să fie oprită.
722
01:19:11,158 --> 01:19:13,577
- De parcă trebuia să mă oprești.
- Tu, Harry?
723
01:19:13,660 --> 01:19:14,912
Asta e corect.
724
01:19:15,412 --> 01:19:18,457
Mai întâi Carlyle, apoi fiica lui...
725
01:19:19,583 --> 01:19:20,667
iar apoi Harry Black.
726
01:19:20,751 --> 01:19:22,711
Și nu a mai rămas nimeni
să te dau cu degetul, nu?
727
01:19:23,879 --> 01:19:25,756
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
728
01:19:26,673 --> 01:19:28,842
Kemal era prost, gelos, dar...
729
01:19:29,760 --> 01:19:32,429
dar orice altceva,
Vă rog să credeți atât de mult.
730
01:19:32,513 --> 01:19:34,389
Dar de ce Carlyle?
731
01:19:34,473 --> 01:19:36,183
Nu trebuia să-l omori
pentru a lua farfuriile.
732
01:19:36,266 --> 01:19:37,476
Era un împingător.
733
01:19:37,851 --> 01:19:39,978
Am contractat pentru plăci, nimic mai mult.
734
01:19:40,562 --> 01:19:43,440
În plus, nu aveam bani mari
să se târguiască cu Rashi.
735
01:19:44,191 --> 01:19:46,610
Totul s-a terminat acum. Nu-mi cer scuze.
736
01:19:49,404 --> 01:19:53,200
Bine, Harry... o afacere?
737
01:19:53,825 --> 01:19:55,410
Tu și cu mine, nu?
738
01:19:55,494 --> 01:19:58,747
De ce nu? O jumătate de milion de dolari
și încă mai avem farfuriile.
739
01:19:58,830 --> 01:20:01,625
Suficient pentru a face orice, a merge oriunde,
noi doi.
740
01:20:05,462 --> 01:20:06,838
Și pentru cât timp?
741
01:20:07,798 --> 01:20:09,508
Atâta timp cât ne dorim amândoi.
742
01:20:10,342 --> 01:20:14,429
Unul sau altul obosește,
fără trucuri, fără rămas-bun trist.
743
01:20:15,973 --> 01:20:19,226
Cine știe, Harry.
Ar putea dura o viață întreagă.
744
01:20:22,062 --> 01:20:23,397
Ești ceva.
745
01:20:26,733 --> 01:20:28,402
Chiar ești ceva.
746
01:20:29,111 --> 01:20:31,321
Ei bine, ai spus-o odată despre tine.
747
01:20:32,114 --> 01:20:33,657
Doar ceea ce vezi.
748
01:20:34,741 --> 01:20:35,826
Mergem?
749
01:20:42,791 --> 01:20:46,920
Ei bine, vezi tu, pentru o dată acolo
într-adevăr era ceva în asta pentru Harry.
750
01:21:00,434 --> 01:21:01,810
Oh, Harry.
751
01:21:03,729 --> 01:21:05,147
Nu vei înțelege, Diane,
752
01:21:05,230 --> 01:21:07,399
dar o să încerc să explic
la tine oricum.
753
01:21:08,317 --> 01:21:10,944
Nu i-am putut lăsa să mă bată în cuie de perete,
nici măcar pentru tine.
754
01:21:12,529 --> 01:21:14,615
Și apoi este Jason Carlyle.
755
01:21:15,741 --> 01:21:18,952
Nu avea nimic pentru el.
Toată lumea l-a jucat, toată lumea l-a folosit.
756
01:21:20,495 --> 01:21:21,830
Și tu, l-ai ucis.
757
01:21:22,831 --> 01:21:26,001
Mă gândesc din când în când,
cineva trebuie să-și amintească un învins.
758
01:21:27,544 --> 01:21:29,087
Tu ești învinsul, Harry.
759
01:21:29,421 --> 01:21:30,631
Da, așa e.
760
01:21:31,006 --> 01:21:32,174
Mare învins.
761
01:21:33,216 --> 01:21:36,136
Ei bine, așa îmi dau seama...
un câștigător ca tine...
762
01:21:37,012 --> 01:21:38,347
un ratat ca mine.
763
01:21:39,473 --> 01:21:41,183
Nu ar fi funcționat niciodată, nu-i așa?